- Tu vas où ? - Tuer le fumier qui habite à côté.
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
T'es où ?
Ça va, Maggie ?
Je vais bien, Victoria.
Maggie ?
Tu parles de la fille renversée par la Rolls de papa ?
Je suis venue te souhaiter un joyeux Noël.
Et te dire que ce sera bientôt ton tour.
Vic ?
C'est moi.
Ça va ?
Sérieux, Craig, réponds-moi !
C'est de pire en pire ?
Tes visions.
Parce que j'ai pris le pont pour aller dans l'Iowa.
En tout cas,
on sait que je peux emprunter le Raccourci avec toi
si je monte derrière.
On peut donc traquer Manx ensemble.
Tu m'as grave fait flipper.
Je vais bien, maintenant.
Je me doutais pas
que tu te sentais si mal.
Le type à la Rolls
a enlevé Joe Bly pendant que j'étais défoncée.
J'ai pris des cachets et me suis évanouie.
Je me suis réveillée chez Joe. Il avait voulu me protéger.
Et il avait disparu.
T'y es pour rien.
Si.
Je l'ai mêlé à cette histoire.
Non.
J'avais jeté mes lettres, j'ai rien vu venir.
Joe, c'était comme un père, et j'avais que lui.
Il est mort par ma faute.
Après, je me suis retrouvée toute seule.
Encore une fois.
T'étais pas toute seule.
Et tu l'es pas maintenant.
Tout va bien ?
J'ai aussi mêlé quelqu'un à tout ça, et j'ai peur.
Attends.
Tu peux pas entrer comme ça.
Bing l'a emmené quelque part. Ou pire.
T'es réveillé ? J'espère que t'es pas défoncé.
Craig ? T'es où ?
Dépêchons, M. Partridge.
Ce détour retarde notre arrivée à Christmasland
et Bradley n'a pas eu son dîner.
Un petit biscuit pour lui, qui est si gentil.
Eh bien, Bing !
On ne vous choisira jamais comme cavalier.
Qu'avez-vous au visage ?
Vic McQueen m'a attaqué.
Par surprise ?
Dans mon sous-sol.
Dans la Maison du Sommeil ?
Je l'ai pas touchée. Enfin, pas comme ça, promis.
Je savais que vous seriez fâché.
Je voulais vous aider.
Contentez-vous de m'aider à sauver des enfants.
Vic McQueen fait partie des vilains.
C'est vous qui êtes sur cette liste
et vous y êtes depuis un moment.
Savez-vous ce qui arrive
à ceux qui restent sur cette liste ?
Ils sont punis.
Montez.
Vic mérite d'être punie.
Montez dans la voiture.
Elle a pas sa place à Christmasland.
Ce n'est pas à vous d'en juger.
J'ai trouvé de la drogue dans sa chambre.
Et des capotes.
Je ne peux plus vous croire, M. Partridge.
Vous n'avez pas à me croire.
Demandez au garçon, il vous le dira.
Qui diable est-ce donc ?
Essayez de rester calme, mon garçon.
Si vous vous tenez bien,
je vous laisserai respirer un peu d'air frais.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi avoir entrepris
d'attaquer ce pauvre M. Partridge ?
Pour ce qu'il a tenté de faire à Vic.
Pour ce que vous avez fait à Haley
et à Sharon Smith.
J'admire votre esprit chevaleresque.
C'est rare de voir un jeune homme prendre des risques
pour protéger l'honneur d'une femme.
Vic a pas besoin de ma protection.
Alors pourquoi prendre autant de risques pour elle ?
Vous êtes amoureux d'elle.
Je peux comprendre.
Vic McQueen a beaucoup d'attraits.
Mais la question est de savoir si elle vous aime.
Elle m'aime.
Cet amour...
a-t-il été consommé ?
Une fille aussi pure que Vic McQueen
souillée par un garçon aussi faible et ordinaire que vous.
Peu importe où vous m'emmenez,
elle me retrouvera.
Et elle vous tuera.
Elle peut toujours essayer.
Quel dommage que je doive en faire de même.
La touchez pas.
Tâchez de vous reposer.
La route qui mène à Christmasland est pavée de rêves.
Attendez !
Finalement,
vous aviez vu juste au sujet de Vic McQueen.
Vous avez évité aux enfants une grande déception.
Je suis plus sur la mauvaise liste ?
Allez vous changer, puis décampez.
La police sera bientôt à vos trousses.
Si elle vous arrête, adieu chocolat chaud et bonbons.
Mais si vous lui échappez, procurez-vous
plus de fumée de pain d'épice.
Et tâchez
de rejoindre cette adresse.
Je vous appellerai
quand j'en aurai fini avec Vic McQueen.
Merci, M. Manx.
Où est Craig ?
La Rolls
La morveuse peut trouver la Rolls ?
Oui
J'y vais.
Attends, encore une.
Est-ce que la morveuse est prête ?
Non
T'as pas vu les lettres ?
Jolene a fait surchauffer le moteur.
Les lettres disent que t'es pas prête.
Il s'agit de Craig.
Je lui ai montré mon pont.
J'ai foncé le voir quand j'ai échappé à Bing.
C'est lui que je fonce voir depuis nos 6 ans.
Je l'aime, Maggie.
Et Manx le détient.
Tu détruiras pas la Rolls comme ça.
Il le faudra bien.
Les lettres ont toujours raison.
Ne pas être prête empêche pas de réussir.
Très bien.
On y va.
Tu peux pas venir.
Si.
J'ai traversé ton pont à l'arrière de ta moto.
T'avais failli mourir avant.
Tu peux à peine marcher.
Je vais devoir courir pour m'en tirer.
Reste ici.
Aide la police à retrouver Bing.
Appelle-moi
quand tu arriveras
là où te conduit le pont.
Appelle-moi.
J'appelle pour une bagarre. Y a du sang partout.
Je crois que Bing Partridge a enlevé Vic McQueen.
La moto de Craig garée dehors, c'était mauvais signe.
Il a dû apprendre que Bing avait Vic et tenter de la sauver.
Maintenant, Bing les a tous les deux.
Dure période, pour vous.
Contente de voir que vous allez mieux.
Lieutenant Hutter. Je suis venue vous voir à l'hôpital,
mais vous étiez inconsciente.
Quand avez-vous vu Vic pour la dernière fois ?
Ce matin, au petit-déjeuner.
- Elle était comment ? - Ça allait.
Elle vous a parlé de venir ici ?
J'essaie
de comprendre pourquoi vous êtes venue chez Bing Partridge.
Vic, le jour de votre accident,
m'a dit que vous aviez été renversée par une voiture sans conducteur.
Si Bing Partridge
était au volant, dites-le-moi.
Je vous dis qu'il détient Vic.
Je vous crois.
Et je crois que vous étiez à la gare parce que vous aviez peur.
Mais je n'ai toujours pas de preuve pour arrêter Partridge.
J'ignore ce que vous manigancez,
mais aucune de vous ne m'a tout raconté.
Pour qu'on trouve votre amie, il faut tout me dire.
Viens voir ça, Tabitha.
Alerte enlèvement.
Je suis au 15, Meadowlark Drive. Vous me recevez ?
Message à toutes les unités.
J'ai un suspect en fuite, recherché pour meurtre et enlèvement.
Il s'appelle Bing Partridge, c'est un homme blanc.
42 ans, 1,95 m, cheveux châtain foncé, une barbe.
Il conduit une Oldsmobile Delta 88 de 1985,
immatriculée 1-U-4-R-Y-5.
Fouillez les lieux qu'il fréquente,
y compris le lycée William White et l'usine SoChemPharm.
Attention.
Il est potentiellement armé et dangereux.
Il a deux otages :
Craig Robert Harrison, un homme blanc âgé de 18 ans,
1,76 m, cheveux longs et bruns,
et une femme blanche âgée de 18 ans,
1,70 m, cheveux bruns,
prénommée Victoria McQueen.
La Maison du père Cruel
Aidez-moi ! Faites-moi sortir !
Viens avec moi.
C'est toi qui vas venir !
M. Manx, j'ai attrapé une fille ! Venez voir !
Craig !
- C'est moi. - Fais-moi sortir, je t'en prie !
Tu fais quoi ?
C'est mon ami à moi.
On va jouer aux ciseaux et au vagabond.
Tu veux jouer avec nous ?
C'est pas comme ça qu'on joue !
Tu triches !
M. Manx, elle triche !
C'est fermé, il faut trouver la clé.
- Me laisse pas ! - Je reviens, promis.
Touchée !
Merde !
Elle est à l'intérieur !
M. Manx !
Victoria !
Victoria McQueen !
Sors de là et viens me faire coucou.
Le pont du Raccourci était impressionnant, jeune fille.
Mais il n'existe plus.
Tu ne peux plus aller nulle part.
Sauf à Christmasland, avec moi.
Ne complique pas les choses. Sors de là.
À toi de jouer !
T'as pas envie ?
Alors c'est encore à moi !
Il semblerait que tu sois dans un sale pétrin, Vic.
Dégage, espèce de sale monstre !
Il en faut, du toupet, pour entrer chez un homme
et lui demander de dégager.
Tu peux changer le cours des choses et venir à Christmasland.
T'inquiète pas, j'irai.
Je t'ai dit que je le réduirais en cendres.
Tu sais qu'il n'y a qu'un moyen d'y aller.
J'espérais que tu sois assise à l'avant,
mais vu la tournure des événements, tu voyageras dans le coffre,
aux côtés de ton amoureux.
Relâche-le. Craig a rien à voir là-dedans.
Il t'a souillée !
Et tu m'as brisé le cœur,
car désormais, tu ne pourras plus fournir à mes enfants
l'amour et les soins dont ils ont besoin.
Cependant, tu pourras leur fournir un bon repas.
Sors immédiatement !
Ou c'est toi que je réduirai en cendres.
Dommage.
Emmenez-la à Christmasland.
Les filles impures n'y ont pas leur place, Bradley.
Mais ne t'inquiète pas.
Il y a un encas pour toi, dans le coffre.
Du feu !
Faites-la brûler !
Si tel est ton souhait, mon enfant.
Allez !
On a rien trouvé, Tabitha.
Sharon Smith a été tuée moins de 24 h après avoir été enlevée.
Vic McQueen a peu de temps.
Alors retournez-y et explorez la moindre piste.
Contactez les comtés voisins, et la police d'État. Compris ?
Où est Bing ?
Gaz
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je démissionne.
Non, Bing.
T'es viré.
Les flics sont venus, ils te cherchaient.
Posez ce téléphone.
Comment tu me parles, là ?
J'ai dit,
posez ce téléphone !
S'il vous plaît.
Super, merci.
Envoyez-moi un rapport d'ici 2 heures.
Je sais où il est.
Bing Partridge est à SoChemPharm.
Non.
Mes hommes ont fouillé l'usine, il y était pas.
Il y est en ce moment.
Quelqu'un vous a renseignée ?
Personne ne m'a renseignée.
Ce sont mes lettres de Scrabble.
Je suis médium.
D'après mes lettres, Bing est à SoChemPharm.
Vous vouliez tout savoir.
Alors voilà : il y a des forces à l'œuvre dans ce monde...
Il existe des gens
sur cette Terre, qui ont des capacités
que vous n'imaginez même pas.
J'en fais partie.
Vic McQueen aussi.
Charlie Manx également.
Il détient Vic et Craig.
Elle ne mentait pas
quand elle vous a dit qu'il n'y avait pas de conducteur.
Elle disait la vérité.
Vous ne l'avez pas crue, mais il faut me croire,
maintenant.
Je vous en prie. Partridge sait peut-être où ils sont.
Bing Partridge !
On a un mandat d'arrêt contre vous. Sortez, les mains en l'air.
J'espère que ça t'arrivera jamais, de décevoir les gens que t'aimes.
Dis adieu à RISD,
parce que tout ça, ça prouve que t'es pas prête.
Où est passé le pont ? Comment t'as fait ça ?
Les chauves-souris. Méfiez-vous d'elles.
Je vais m'occuper de lui. Je me battrai jusqu'au bout.
Tue-le.
Pour moi, pour Haley, pour le prochain.
Vic, toi seule peux m'aider à l'arrêter.
Toi seule.
Adaptation : Nolwenn Le Gall et Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris